Le clavier arabe, outil indispensable de tout arabophone

La langue arabe progresse de façon remarquable à travers le monde. Elle est actuellement la 7e langue la plus utilisée dans le monde. À première vue, apprendre l’arabe semble être beaucoup plus compliqué que d’apprendre une langue étrangère plus proche de notre langue maternelle (comme l’anglais, l’espagnol ou même l’allemand). Même concernant la forme, la langue arabe n’a rien de commun avec le français (lettres, lecture, prononciation), et elle est plus facile à apprendre que les autres langues indo-européennes modernes. Au fur et à mesure de son évolution, le vocabulaire arabe a été normalisé et simplifié. La langue du Dhad a évolué de l’arabe littéraire au dialecte arabe en passant par l’arabe standard moderne (que nous entendons par exemple à la télévision). Ainsi, le clavier arabe est destiné aux personnes qui parlent ou souhaitent écrire en langue arabe. Les étudiants arabes et les locuteurs natifs arabes utilisent ce clavier.

La vue d’ensemble du clavier arabe

Le clavier arabe est un outil indispensable pour tout arabophone digne de ce nom, car avec le développement des technologies d’Internet, pouvoir écrire à l’aide d’un clavier arabe est devenu incontournable. De ce fait, puisque des symboles arabes sont utilisés, le texte peut être saisi en arabe. Afin de tirer le meilleur parti de cet outil, il est important de comprendre les spécificités qui le distinguent des autres genres de claviers. Le clavier ressemble à un clavier Azerty ou Qwerty. Sa particularité est qu’il comporte toutes les touches utiles pour saisir du texte en arabe, c’est-à-dire 28 lettres, les chiffres et les accents. Le clavier suit une méthode de tri unique, appelée “abjad”. Le système d’écriture n’enregistre que les consonnes de la langue. Pour les voyelles, il faut maîtriser la langue arabe afin de pouvoir les utiliser. 

Quel est l’intérêt d’utiliser un clavier arabe ?

Le clavier arabe facilite les échanges et la communication entre arabophones. Bien que la plupart des locuteurs de l’arabe à travers le monde parle aussi des langues anglo-saxonnes ou latines, il est évident que ces personnes puissent s’exprimer dans leur langue maternelle à partir d’un clavier arabe. Dès lors, le clavier arabe s’impose dans un premier temps pour pouvoir faire des recherches sur Internet et trouver les informations nécessaires sur le web. Il sert aussi à naviguer sur les différents supports internet concernant la culture, les recettes de cuisine, les divertissements ainsi que les supports éducatifs et professionnels. 

Comment bien utiliser le clavier arabe

Il vous suffit d’appuyer sur une touche du clavier pour les voir apparaître à l’écran. Pour les débutants, utiliser le clavier arabe n’est pas une tâche facile, mais il suffit d’entraînement. Il se peut, lorsque vous souhaitez ajouter un texte en arabe en dessous d’un texte latin, que le traitement de texte ait du mal à se retranscrire. Cela se produit notamment lorsque l’on efface les termes en arabe et que l’on souhaite copier-coller quelque chose. Le texte a tendance à se mélanger et à s’amputer. Pour remédier à cette situation contraignante, le clavier arabe peut prendre le relais. En tapant les lettres sur le clavier arabe, vous intégrez facilement l’ordre successif des lettres qu’elles soient en début, en milieu ou en fin de mot. En plus, la pratique permet aux non-arabophones d’assimiler facilement d’autres règles telles que les lettres qui ne s’attachent pas lorsqu’une autre lettre les suit (alif, dam,dhâl, râ, zay, waw). 

Installer le clavier arabe sur l’ordinateur 

Sous Windows 7, 8 ou 10 : il vous suffit de procéder comme suit : rendez-vous sur «Installation de la langue et du clavier » par le biais du panneau de configuration. À la fin de l’installation, vous devrez spécifier le pays et la région de résidence du propriétaire de la version que vous souhaitez utiliser dans la liste des pays et régions où l’arabe est recommandé. Nous verrons les détails ci-dessous : dans le “Panneau de configuration”, ouvrez l’option “Région et langue”. Pour ce faire, cliquez sur “Démarrer”, puis sur “Panneau de configuration”, puis double-cliquez sur “Options régionales et linguistiques”, puis double-cliquez sur l’icône “Options régionales et linguistiques”. Sous l’onglet Clavier et langue, cliquez sur Modifier le clavier. Sous Services installés, cliquez sur Ajouter. Dans la liste Langue d’entrée, cliquez sur la langue que vous souhaitez ajouter.

Sous Windows XP : dans cette version, vous devrez pré installer automatiquement le CD, puis passer du menu “Démarrer” au “Panneau de configuration” avant de choisir parmi les options de langue de droite à gauche. Ensuite, il vous sera demandé de fournir le CD d’installation (pilote) pour terminer l’installation, la dernière chose à faire est de redémarrer votre ordinateur et de revenir à l’option de langue, cliquez sur “Arabe”. 

Procédez comme suit: cliquez sur Démarrer, Panneau de configuration et Options régionales et linguistiques. Dans l’onglet “Langue” (ou “Clavier et langue”), cochez la case “Installer les fichiers pour les langages de script complexes écrits de droite à gauche”. Insérez le CD Windows pour ce faire, après avoir redémarré votre ordinateur, revenez à l’onglet “Langue”, puis cliquez sur “Détails” et sélectionnez “Arabe” dans le menu déroulant.

Sous MAC , procédez comme suit: accéder à l’application “Paramètres système”, cliquer sur le clavier : puis cliquer sur la méthode de saisie : puis cliquer en bas de la colonne de gauche, sélectionner le clavier souhaité, puis cliquez sur Ajouter. Ensuite, un menu déroulant apparaîtra avec une liste de langues parmi lesquelles choisir. Pour être plus rapide, vous pouvez effectuer une recherche par pays à l’aide du moteur de recherche en bas du menu. Dans ce cas, ce sera l’arabe, l’arabe informatique ou l’arabe QWERTY.

Avant de valider votre choix, pensez à cocher la case “Afficher le menu de saisie dans la barre de menu” en bas à droite du menu. Cela affichera un petit drapeau correspondant au pays ou région sélectionné dans la barre de menu en haut de l’écran.

Pour changer de pays ou région, il vous suffit de cliquer sur le petit drapeau affiché et de sélectionner celui que vous préférez.

Saisir du texte en arabe n’a désormais plus de secret pour vous, puisque vous disposez désormais de la technologie et des outils dont vous avez besoin pour communiquer aisément en langue arabe.